Vacunado en el Extranjero? las respuestas del Gobierno

fuente.Italia Llamar a Italia

Hice una vacuna en el extranjero reconocida en Italia entre las equivalentes y certifico. ¿Aplica también si se requiere el pase verde de vacunación, también en relación con la dosis de refuerzo?

Sí, los certificados de vacunación emitidos por las autoridades sanitarias extranjeras competentes, tras la vacunación con vacunas autorizadas por la EMA o con vacunas equivalentes, se consideran equivalentes a la Certificación Verde COVID-19 para los usos previstos en el territorio italiano. Por lo tanto, también se pueden utilizar como pase verde de vacunación, también relacionado con la dosis de refuerzo, de acuerdo con las indicaciones específicas de uso de cada tipo de pase verde en Italia, incluido el tiempo de validez.

¿Los ciudadanos de la República de San Marino pueden trasladarse a Italia y acceder a actividades y servicios, escuelas y universidades con el certificado de vacunación Sars-Cov 2 emitido por su estado?

Sí, hasta el 28 de febrero de 2022 todas las personas en posesión de un certificado de vacunación contra el SARS-CoV-2 emitido por las autoridades sanitarias competentes de la República de San Marino pueden viajar a Italia utilizando medios de transporte y acceder a actividades y servicios, escuelas y universidades, lugares de trabajo donde se requiere un pase verde.

Soy un ciudadano italiano vacunado o curado en el extranjero, actualmente en Italia, ¿cómo puedo obtener la Certificación Verde?

Los ciudadanos italianos (también residentes en el extranjero) y los miembros de su familia que conviven, independientemente de si están registrados en el Servicio Nacional de Salud o en el SASN (Asistencia Sanitaria para el Personal de Navegación), y todos los sujetos registrados a cualquier título en el Servicio Nacional de Salud que hayan sido vacunados en el extranjero contra el SARS-CoV-2 o que se hayan recuperado de COVID-19 en el extranjero, pueden solicitar, si ya se encuentran en el territorio italiano, la emisión de certificaciones verdes COVID-19 para vacunación o recuperación, emitidas por la plataforma nacional-DGC . Los ciudadanos deben acudir a las autoridades sanitarias locales de jurisdicción territorial y presentar, además del documento de identificación y cualquier código fiscal, la documentación necesaria.

ATENCIÓN. Una vez recibido el código AUTHCODE, que es enviado por el Ministerio de Salud a los pocos minutos de registrar la vacunación en la ASL, el usuario puede recuperar la Certificación desde este sitio accediendo a la sección de recuperación con tarjeta sanitaria pero seleccionando la segunda opción “Usuario sin tarjeta sanitaria o vacunado en el extranjero” y luego insertando el código AUTHCODE, el tipo y número del documento presentado a la ASL.

¿Qué vacunas administradas en el extranjero son válidas en Italia para obtener la certificación verde?

Vacunas aprobadas por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) e incluidas en el Plan Nacional de Vacunas, actualmente válidas para obtener la Certificación Verde COVID-19 en Italia: Comirnaty di Pfizer-BioNtech, Moderna, Vaxzevria (AstraZeneca), Janssen ( Johnson & Johnson) , Nuvaxovid (Novavax).

Asimismo, se reconocen como equivalentes las siguientes vacunas, administradas por las autoridades sanitarias extranjeras competentes:

vacunas cuyo titular de la autorización de comercialización sea el mismo que en la Unión Europea. Covishield (Serum Institute of India), producido bajo licencia de AstraZeneca; R-CoVI (R-Pharm), fabricado bajo licencia de AstraZeneca; Vacuna contra el Covid-19 recombinante (Fiocruz), fabricada bajo licencia de AstraZeneca.

Cabe señalar que estas vacunas también se consideran válidas a efectos de la emisión de la Certificación Verde COVID-19 a favor de los ciudadanos italianos (incluidos los que residen en el extranjero), los miembros de su familia que conviven y los ciudadanos extranjeros que residen en Italia por trabajo o estudio, independientemente de si están afiliados al Servicio Nacional de Salud o al SASN (Asistencia Sanitaria para Personal Navegante), así como todos los sujetos afiliados a cualquier título al Servicio Nacional de Salud que hayan sido vacunados en el extranjero contra el SARS-CoV-2.

Asimismo, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación vigente en materia de entrada transfronteriza, se considerarán equivalentes a la certificación verde COVID los certificados de vacunación expedidos por las autoridades sanitarias nacionales competentes en el extranjero, previa vacunación con vacunas autorizadas por la EMA o vacunas equivalentes. .

Las certificaciones deberán contener al menos los siguientes contenidos:

datos identificativos del titular (nombre, apellidos, fecha de nacimiento); datos relativos a la vacuna (nombre y lote); fecha(s) de administración de la vacuna; datos de identificación de la persona que emitió el certificado (estado, autoridad sanitaria). Los certificados de vacunación, en formato papel y/o digital, deberán estar redactados en al menos uno de los siguientes idiomas: italiano, inglés, francés, español o alemán. Si el certificado no fue emitido en alguno de los cinco idiomas indicados, deberá acompañarse una traducción jurada.

La validez de los certificados de vacunación es la misma que la del certificado verde COVID-19 emitido por el Estado italiano.

¿Cómo se verifica un certificado emitido en el extranjero por un tercer país después de una vacunación reconocida en Italia?

Es necesario verificar que los siguientes datos constan en el certificado en papel o digital emitido por las autoridades sanitarias extranjeras competentes:

datos personales del titular; datos de vacunas (nombre comercial); fecha(s) de administración de la vacuna; datos de identificación de la persona que emitió el certificado (estado, autoridad sanitaria). Se aceptan certificados en italiano, inglés, francés, español y alemán. Los certificados redactados en otros idiomas deberán ir acompañados de una traducción jurada.

Algunos certificados emitidos por Terceros Estados (a la fecha más de 30) se pueden verificar leyendo el código QR de la App Verification C19. Si hay problemas técnicos en la lectura del certificado digital, deberá proceder con la verificación en papel.

traducido al italiano.

Ho fatto un vaccino all'estero riconosciuto in Italia tra gli equivalenti e mi certifico. Vale anche se è richiesto il pass vaccinale verde, anche in relazione alla dose di richiamo?

Sì, i certificati di vaccinazione rilasciati dalle autorità sanitarie estere competenti, previa vaccinazione con vaccini autorizzati dall'EMA o con vaccini equivalenti, sono considerati equivalenti alla Certificazione Verde COVID-19 per gli usi previsti nel territorio italiano. Pertanto, possono essere utilizzati anche come green pass vaccinali, legati anche alla dose di richiamo, secondo le specifiche indicazioni per l'uso di ciascuna tipologia di green pass in Italia, compreso il tempo di validità.

I cittadini della Repubblica di San Marino possono trasferirsi in Italia e accedere ad attività e servizi, scuole e università con il certificato di vaccinazione Sars-Cov 2 rilasciato dal proprio Stato?

Sì, fino al 28 febbraio 2022 tutte le persone in possesso di certificato di vaccinazione SARS-CoV-2 rilasciato dalle autorità sanitarie competenti della Repubblica di San Marino possono recarsi in Italia utilizzando mezzi di trasporto e accedere ad attività e servizi, scuole e università, luoghi di lavoro in cui è richiesto un pass verde.

Sono un cittadino italiano vaccinato o curato all'estero, attualmente in Italia, come posso ottenere la Certificazione Verde?

I cittadini italiani (residenti anche all'estero) e i loro familiari conviventi, indipendentemente dal fatto che siano iscritti al Servizio Sanitario Nazionale o al SASN (Assistenza Sanitaria al Personale di Navigazione), e tutti i soggetti a qualsiasi titolo iscritti al Servizio Sanitario Nazionale che abbiano sono stati vaccinati all'estero contro SARS-CoV-2 o che sono guariti da COVID-19 all'estero, possono richiedere, se si trovano già sul territorio italiano, il rilascio delle certificazioni verdi COVID-19 per la vaccinazione o la guarigione, rilasciate dalla piattaforma nazionale- DGC. I cittadini devono recarsi presso le ASL di competenza territoriale e presentare, oltre al documento di riconoscimento e all'eventuale codice fiscale, la documentazione necessaria.

ATTENZIONE. Una volta ricevuto il codice AUTHCODE, che viene inviato dal Ministero della Salute entro pochi minuti dalla registrazione della vaccinazione alla ASL, l'utente può recuperare la Certificazione da questo sito accedendo alla sezione recupero tessera sanitaria ma selezionando la seconda opzione “Utente senza tessera sanitaria o vaccinati all'estero” e quindi inserendo il codice AUTHCODE, il tipo e il numero del documento presentato all'ASL.

Quali vaccini somministrati all'estero sono validi in Italia per ottenere la certificazione green?

Vaccini approvati dall'Agenzia Europea dei Medicinali (EMA) e inseriti nel Piano Nazionale dei Vaccini, attualmente validi per ottenere la Certificazione Verde COVID-19 in Italia: Comirnaty di Pfizer-BioNtech, Moderna, Vaxzevria (AstraZeneca), Janssen (Johnson & Johnson) , Nuvaxovid (Novax).

Parimenti sono riconosciuti equivalenti i seguenti vaccini, somministrati dalle competenti autorità sanitarie estere:

vaccini il cui titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio è lo stesso dell'Unione Europea.

Covishield (Serum Institute of India), prodotto su licenza di AstraZeneca;

R-CoVI (R-Pharm), prodotto su licenza di AstraZeneca;

Vaccino ricombinante Covid-19 (Fiocruz), prodotto su licenza di AstraZeneca.

Si precisa che tali vaccinazioni sono ritenute valide anche ai fini del rilascio della Certificazione Verde COVID-19 a favore dei cittadini italiani (anche residenti all'estero), dei loro familiari conviventi e dei cittadini stranieri residenti in Italia per lavoro o studio , indipendentemente dal fatto che siano affiliati al Servizio Sanitario Nazionale o al SASN (Assistenza Sanitaria per i Marittimi), nonché a tutti i soggetti affiliati a qualsiasi titolo al Servizio Sanitario Nazionale che siano stati vaccinati all'estero contro il SARS-CoV-2.

Parimenti, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente in materia di ingressi transfrontalieri, saranno considerati equivalenti alla certificazione verde COVID equivalenti i certificati di vaccinazione rilasciati dalle competenti autorità sanitarie nazionali all'estero, previa vaccinazione con vaccini autorizzati dall'EMA o vaccini. .

Le certificazioni devono contenere almeno i seguenti contenuti:

dati identificativi del titolare (nome, cognomi, data di nascita);

dati del vaccino (nome e lotto);

data/e di somministrazione del vaccino;

dati identificativi della persona che ha rilasciato il certificato (stato, autorità sanitaria).

I certificati di vaccinazione, in formato cartaceo e/o digitale, devono essere redatti in almeno una delle seguenti lingue:italiano, inglese, francese, spagnolo o tedesco. Se il certificato non è stato rilasciato in nessuna delle cinque lingue indicate, deve essere allegata una traduzione giurata.

La validità dei certificati di vaccinazione è la stessa del certificato verde COVID-19 rilasciato dallo Stato italiano.

Come si verifica un certificato rilasciato all'estero da un Paese terzo dopo una vaccinazione riconosciuta in Italia?

È necessario verificare che nel certificato cartaceo o digitale rilasciato dalle competenti autorità sanitarie estere siano presenti le seguenti informazioni:

dati personali del titolare;

dati sui vaccini (nome commerciale);

data/e di somministrazione del vaccino;

dati identificativi della persona che ha rilasciato il certificato (stato, autorità sanitaria).

Si accettano certificati in italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco. I certificati scritti in altre lingue devono essere accompagnati da una traduzione giurata.

Alcuni certificati emessi da Stati Terzi (ad oggi più di 30) possono essere verificati leggendo il QR code dell'App Verification C19. In caso di problemi tecnici nella lettura del certificato digitale, è necessario procedere con la verifica cartacea.

tradotto in italiano.