top of page
Buscar
  • Foto del escritorMarcelo Cutillo

NUEVAS DISPOSICIONES DE INGRESO EN ITALIA DESDE ARGENTINA

ASI LO INFORMO HOY EL CONSOLATO GENERALE D ITALIA

BUENOS AIRES EN EL SITIO WEB:

NORMATIVA SOBRE LOS VIAJES ENTRE ITALIA Y ARGENTINA (Actualizado al 15 de diciembre de 2021)


INGRESO EN ITALIA DESDE ARGENTINA (Disposiciones vigentes desde el 16 de diciembre 2021 al 31 de enero de 2022)

Se comunica que a partir del 16 de diciembre, con la Disposición del Ministro de Salud del 14 de diciembre, Argentina ha ingresado en la lista de los Países incluidos en el listado D del adjunto 20 al decreto del Presidente del Consejo de Ministros del 2 de marzo de 2021.

El ingreso en el territorio nacional está permitido a las personas que hayan permanecido o transitado, los catorce días precedentes, en uno o más Países o territorios del listado D independientemente de los motivos del viaje (sin necesidad de presentar en el momento del embarque, a las autoridades que estén encargadas de efectuar controles, la nota consular y la relativa documentación justificativa del viaje) y bajo las siguientes condiciones:

1. Completar un formulario on-line de localización (denominado también digital Passenger Locator Form (dPLF) y presentarlo, en el celular o impreso, a la compañía en el embarque, y a las autoridades que efectúen controles;

2. Presentar a la compañía, en el embarque, y a las autoridades que efectúen controles, la certificación “verde” COVID-19, que certifique el ciclo completo de vacunación o certificación equivalente, emitida por las autoridades sanitarias competentes después de haberse vacunado con vacunas validadas por EMA (la Agencia Europea de medicamentos);

3. Presentar a la compañía, en el embarque, y a las autoridades que efectúen controles, un certificado que certifique el resultado negativo de un PCR o de un test de antígenos, a través de hisopado, efectuado dentro de las 72 hs. precedentes a la llegada a Italia si es PCR o dentro de las 24 hs. precedentes al ingreso en el territorio italiano si es de antígenos.

En caso de no poseer la certificación del punto 2 (certificado de vacunación) es posible de todas formas ingresar a Italia, pero es obligatorio:

- Realizar test PCR o de antígenos (72 horas en el primer caso; 24 horas en el segundo);

- Realizar aislamiento por cinco días informando la ASL competente para activar los controles de la misma, en el domicilio informado en el formulario. Se deberá llegar al mismo con medios privados.

- Efectuar un nuevo PCR o test de antígenos, a través de hisopado, al finalizar los 5 días de aislamiento.

Desde el 23 de septiembre el Ministerio de Salud italiano ha reconocido (con esta Circular) la equivalencia de algunas vacunas, suministradas en el exterior, a aquéllas efectuadas en Italia según el Plan nacional de vacunación para la prevención del SARS-CoV-2.

Se trata, especificamente, de:

- Vacunas reconocidas por EMA – Agencia Europea de los Medicamentos (ver Adjunto n. 1 de la Circular);

- Covishield (Serum Institute of India), producida con licenza de AstraZeneca;

- R-CoVI (R-Pharm), producida con licencia de AstraZeneca;

- Covid-19 vaccine-recombinant (Fiocruz), producida con licencia de AstraZeneca.

Como consecuencia de este reconocimiento:

- Los ciudadanos italianos (también residentes en el exterior) y sus familiares convivientes, independientemente si están o no inscriptos en el Servicio Sanitario Nacional o al SASN (Asistencia Sanitaria para el Personal Navegante), y todos aquellos inscriptos bajo cualquier categoría en el Servicio Sanitario Nacional que estén vacunados en el exterior con las vacunas antes mencionadas o que hayan cursado la enfermedad COVID-19, podrán solicitar, cuando se encuentren en territorio italiano, la emisión del Green Pass, concurriendo a las ASL (Agencias Sanitarias) competentes por domicilio.

- Todos los demás ciudadanos extranjeros vacunados en el exterior con las vacunas antes mencionadas tendrán el derecho de admisión, en el territorio nacional, a todos los lugares y servicios para los cuales se exija presentación de Green Pass.

- Para poder ser reconocidas como equivalentes al Green Pass, las certificaciones sobre las vacunas aplicadas en el exterior deberán contener las siguientes informaciones: datos identificativos del titular, datos de la vacuna, fechas de suministro, datos del emisor del certificado; deberán además estar redactadas en italiano, inglés, francés, español o alemán o, si estuviesen en otro idioma, estar acompañadas por traducción pública.

TRADUCIDO AL ITALIANO


REGOLAMENTO SUI VIAGGI TRA L'ITALIA E L'ARGENTINA

(Aggiornato al 15 dicembre 2021)


INGRESSO IN ITALIA DALL'ARGENTINA

(Disposizioni in vigore dal 16 dicembre 2021 al 31 gennaio 2022)


Si segnala che dal 16 dicembre, con Ordinanza del Ministro della Salute del 14 dicembre, l'Argentina è entrata nell'elenco dei Paesi compresi nell'elenco D dell'Allegato 20 al decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 2 dicembre 2021.


L'ingresso nel territorio nazionale è consentito alle persone che hanno soggiornato o viaggiato, nei quattordici giorni precedenti, in uno o più Paesi o territori dell'elenco D indipendentemente dalle ragioni del viaggio (senza la necessità di presentarsi al momento dell'imbarco, per le autorità preposte ai controlli, la nota consolare e la relativa documentazione che giustifica il viaggio) e alle seguenti condizioni:


1. Compilare un modulo di localizzazione online (noto anche come modulo di localizzazione dei passeggeri digitale (dPLF) e presentarlo, su un telefono cellulare o cartaceo, alla compagnia all'imbarco e alle autorità che effettuano i controlli;


2. Presentare all'azienda, al momento della spedizione, e alle autorità che effettuano i controlli, la certificazione “verde” COVID-19, che attesti l'intero ciclo vaccinale o certificazione equivalente, rilasciata dalle autorità sanitarie competenti dopo essere stati vaccinati con vaccini convalidato dall'EMA (l'Agenzia Europea per i Medicinali);


3. Presentare all'azienda, al momento della spedizione, e alle autorità che effettuano i controlli, un certificato che attesti l'esito negativo di una PCR o di un test antigenico, tramite tampone, effettuato entro 72 ore. prima dell'arrivo in Italia se si tratta di PCR o entro 24 ore. precedente all'ingresso nel territorio italiano se si tratta di antigeni.


Se non si possiede la certificazione al punto 2 (certificato di vaccinazione), è comunque possibile entrare in Italia, ma è obbligatorio:


- Effettuare test PCR o antigenici (72 ore nel primo caso; 24 ore nel secondo);


- Eseguire l'isolamento per cinque giorni informando la ASL competente di attivare i suoi controlli, all'indirizzo riportato nel modulo. Deve essere raggiunto con mezzi privati.


- Effettuare una nuova PCR o test antigenico, tramite tampone, al termine dei 5 giorni di isolamento.


Dal 23 settembre il Ministero della Salute italiano ha riconosciuto (con la presente Circolare) l'equivalenza di alcuni vaccini, forniti all'estero, a quelli effettuati in Italia secondo il Piano Nazionale di Vaccinazione per la prevenzione della SARS-CoV-2.


Si tratta nello specifico di:


- Vaccini riconosciuti da EMA - Agenzia Europea del Farmaco (vedi Allegato n. 1 della Circolare);


- Covishield (Serum Institute of India), prodotto su licenza di AstraZeneca;


- R-CoVI (R-Pharm), prodotto su licenza di AstraZeneca;


- Vaccino ricombinante Covid-19 (Fiocruz), prodotto su licenza di AstraZeneca.


In conseguenza di questo riconoscimento:


- i cittadini italiani (anche residenti all'estero) e i loro familiari conviventi, indipendentemente dal fatto che siano o meno iscritti al Servizio Sanitario Nazionale o SASN (Assistenza Sanitaria alla Navigazione), e tutti gli iscritti a qualsiasi categoria al Servizio Sanitario Nazionale che sono vaccinati all'estero con i suddetti vaccini o che hanno avuto la malattia COVID-19, possono richiedere, quando si trovano nel territorio italiano, il rilascio del Green Pass, rivolgendosi alle ASL competenti per indirizzo.


- Tutti gli altri cittadini stranieri vaccinati all'estero con i suddetti vaccini avranno diritto di accedere, nel territorio nazionale, a tutti i luoghi e servizi per i quali è richiesta la presentazione del Green Pass.


- Per essere riconosciute equivalenti al Green Pass, le certificazioni sui vaccini applicati all'estero devono contenere le seguenti informazioni: dati identificativi del titolare, dati del vaccino, date di fornitura, dati dell'emittente del certificato; Devono inoltre essere redatti in italiano, inglese, francese, spagnolo o tedesco o, se in altra lingua, essere accompagnati da traduzione giurata.



46 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo
Marrón Simple Frase con Arco Iris y Flores Post para Instagram.png
bottom of page